1
00:00:26,364 --> 00:00:27,627
Hej, Karl,
2
00:00:27,661 --> 00:00:29,123
właśnie usłyszałem,
3
00:00:29,156 --> 00:00:30,619
Nie mogę w to uwierzyć,
4
00:00:30,652 --> 00:00:32,115
Żadnego powiadomienia, nic?
5
00:00:32,148 --> 00:00:34,607
Chyba dawanie
nimi 24 godziny na dobę
6
00:00:34,641 --> 00:00:36,601
przez ostatnie trzy lata
nie był wystarczająco dobry,
7
00:00:36,635 --> 00:00:38,097
Co powiedzieli?
8
00:00:38,131 --> 00:00:39,626
Firma doceniła
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,587
mój ogromny wkład
do cps 1200
10
00:00:41,621 --> 00:00:43,083
i miałem nadzieję, że znajdę
11
00:00:43,116 --> 00:00:44,579
mój pakiet odpraw
zadowalający,
12
00:00:44,612 --> 00:00:46,074
dranie,
13
00:00:46,107 --> 00:00:47,603
Ogromne składki?
14
00:00:47,636 --> 00:00:50,063
bez ciebie,
cała ta maszyna by nie istniała,
15
00:00:50,096 --> 00:00:51,592
Nie sądzę, żeby Ted
16
00:00:51,626 --> 00:00:53,087
Zgodziłbym się z Tobą,
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,946
Cóż, wszyscy wiedzą
cps to twoje dziecko,
18
00:00:55,979 --> 00:00:57,542
Co się więc stało?
19
00:00:57,575 --> 00:01:00,567
Nalegałem, żeby maszyna
gotowy na pierwszą próbę,
20
00:01:00,600 --> 00:01:03,358
Ted chce ponownie uruchomić
cała teoria,
21
00:01:03,391 --> 00:01:05,352
Weź trzy miesiące, może więcej,
22
00:01:05,385 --> 00:01:08,244
Znasz Teda... On jest ostrożny,
23
00:01:08,277 --> 00:01:09,674
Ostrożny?
24
00:01:09,707 --> 00:01:11,668
Gdyby Ted kierował programem kosmicznym
25
00:01:11,701 --> 00:01:13,396
nadal bylibyśmy
orbitujące szympansy,
26
00:01:13,429 --> 00:01:15,058
Tu nie chodzi o bezpieczeństwo,
27
00:01:15,091 --> 00:01:16,488
Chodzi o ego Teda,
28
00:01:16,521 --> 00:01:18,648
Chce, żebym zniknął wcześniej
to cholerstwo zostało odsłonięte
29
00:01:18,681 --> 00:01:20,642
więc nie jestem w centrum uwagi,
30
00:01:20,675 --> 00:01:22,968
Przykro mi, że Cię tracimy,
31
00:01:23,001 --> 00:01:25,196
Słuchaj, jestem spóźniony na spotkanie,
32
00:01:25,229 --> 00:01:26,692
Zadzwoń do mnie jutro,
33
00:01:26,725 --> 00:01:28,253
Napijemy się,
34
00:01:38,391 --> 00:01:42,014
Jeszcze trzy miesiące
obliczenia matematyczne,
35
00:01:42,047 --> 00:01:43,742
Co za strata,
36
00:01:50,855 --> 00:01:53,050
Uch, uch, Ted,
37
00:01:53,083 --> 00:01:55,077
Robisz matematykę,
38
00:01:58,501 --> 00:02:03,054
Ustaw to na dwa dni od teraz,
39
00:02:03,087 --> 00:02:04,616
Oczywiście, jeśli się mylę,,,
40
00:02:06,079 --> 00:02:09,070
moje cząsteczki będą
rozproszone w czasie,
41
00:03:00,755 --> 00:03:02,616
Tak! To zadziałało,
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,300
Och,
43
00:03:17,174 --> 00:03:18,637
Karol!
44
00:03:18,670 --> 00:03:20,133
Karol,
45
00:03:20,166 --> 00:03:22,660
Andrzej, co tu robisz?
46
00:03:22,693 --> 00:03:24,621
Właśnie wróciłem z Macha...
47
00:03:24,654 --> 00:03:26,615
Musisz się stąd wydostać,
48
00:03:26,648 --> 00:03:28,609
Policja Cię szuka,
49
00:03:28,642 --> 00:03:30,197
Czego chce policja?
50
00:03:30,231 --> 00:03:31,720
Iść!
51
00:03:34,269 --> 00:03:36,123
Susan?
52
00:03:36,156 --> 00:03:38,076
Zuzanna,
53
00:03:40,956 --> 00:03:42,742
Susan, jesteś w domu?
54
00:03:48,767 --> 00:03:50,554
O mój Boże,
55
00:03:52,144 --> 00:03:54,030
Hej,
56
00:03:57,340 --> 00:03:58,764
Zatrzymaj się! Hej!
57
00:04:02,901 --> 00:04:04,391
Zatrzymywać się!
58
00:04:21,934 --> 00:04:25,442
Nie ma nic
coś nie tak z twoim telewizorem
59
00:04:25,475 --> 00:04:28,422
Nie próbuj
dostosuj obraz,
60
00:04:28,455 --> 00:04:31,500
Teraz kontrolujemy
transmisja,
61
00:04:31,534 --> 00:04:33,618
Kontrolujemy poziom
62
00:04:33,652 --> 00:04:35,473
i pion,
63
00:04:35,505 --> 00:04:38,518
Możemy Cię zalać
tysiąc kanałów
64
00:04:38,551 --> 00:04:42,953
lub rozwiń jeden
obraz do krystalicznej przejrzystości
65
00:04:42,986 --> 00:04:44,806
i nie tylko
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,157
Możemy kształtować Twoją wizję
67
00:04:47,190 --> 00:04:50,566
do wszystkiego, co nasze
wyobraźnia może sobie wyobrazić,
68
00:04:52,718 --> 00:04:54,638
Przez następną godzinę
69
00:04:54,671 --> 00:04:58,610
będziemy kontrolować wszystko
które widzisz i słyszysz,
70
00:05:05,428 --> 00:05:09,202
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica
71
00:05:09,235 --> 00:05:12,280
który sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł
72
00:05:12,314 --> 00:05:15,226
do granic zewnętrznych
73
00:05:20,287 --> 00:05:23,339
Nic w naszym świecie
jest bardziej nieustępliwy
74
00:05:23,373 --> 00:05:26,325
niż nieubłagane
Marsz czasu,
75
00:05:26,358 --> 00:05:29,876
Ale co się stanie
kiedy człowiek znajdzie sposób
76
00:05:29,909 --> 00:05:32,961
by tym manipulować
niesamowita siła?
77
00:05:32,994 --> 00:05:34,454
Zuzanna,
78
00:05:54,227 --> 00:05:56,482
9-1-1, operator pogotowia
79
00:06:00,098 --> 00:06:01,824
Nie, nie, nie,
80
00:06:01,857 --> 00:06:03,317
nie mogłam,
81
00:06:03,350 --> 00:06:04,809
nie mogłam,
82
00:06:04,843 --> 00:06:06,502
Muszę wrócić,
83
00:06:36,692 --> 00:06:38,815
Chodź, chodź,
84
00:06:43,958 --> 00:06:46,745
Muszę wrócić do poniedziałku,
85
00:07:33,158 --> 00:07:34,982
wróciłem,
86
00:07:36,973 --> 00:07:38,930
Zuzanna!
87
00:07:46,063 --> 00:07:47,988
Andrzej?
Widziałem twój samochód przed domem,
88
00:07:48,021 --> 00:07:50,144
Co robisz w domu?
89
00:07:50,178 --> 00:07:52,301
Chciałem cię zobaczyć,
90
00:07:55,253 --> 00:07:57,409
Coś się stało
dzisiaj w pracy,
91
00:07:57,443 --> 00:08:00,429
Nie, nie mów mi
że byłeś...
92
00:08:00,462 --> 00:08:03,183
Dlaczego zawsze skaczesz do
najbardziej negatywny wniosek?
93
00:08:03,216 --> 00:08:05,969
Cóż, przepraszam,
ale nigdy nie jesteś w domu tak wcześnie
94
00:08:06,002 --> 00:08:08,093
i wiem, że nie jesteś
dogaduję się z Tedem,
95
00:08:08,126 --> 00:08:10,083
To nie ma nic wspólnego z Tedem,
96
00:08:10,116 --> 00:08:11,510
Więc co to jest?
97
00:08:11,543 --> 00:08:14,197
Spójrz,,,
98
00:08:14,231 --> 00:08:16,619
to po prostu, to skomplikowane,
99
00:08:16,653 --> 00:08:19,505
Zostałeś zwolniony, prawda?
100
00:08:19,539 --> 00:08:22,159
OK, OK, tak,
101
00:08:22,192 --> 00:08:24,415
Zostałem zwolniony,
Andrzeju, przepraszam
102
00:08:24,448 --> 00:08:26,306
Wiem, ile to jest
praca jest dla ciebie przeznaczona,
103
00:08:26,340 --> 00:08:28,994
Naprawdę myślałem, że znalazłeś
tym razem twoja nisza,
104
00:08:29,026 --> 00:08:31,681
Tak, cóż, ja też
105
00:08:31,714 --> 00:08:33,937
Spójrz,
106
00:08:33,970 --> 00:08:37,221
Susan, kiedy dołączyłem
Technologia Andersona
107
00:08:37,255 --> 00:08:39,245
wpuścili mnie
odpowiedzialny za rozwój
108
00:08:39,278 --> 00:08:41,336
chronologiczny przesuwnik fazowy,
109
00:08:41,368 --> 00:08:45,018
To fantazyjna nazwa tego, co jest
zasadniczo wehikuł czasu,
110
00:08:45,051 --> 00:08:46,710
Wehikuł czasu,
111
00:08:46,743 --> 00:08:49,762
Pozwala użytkownikowi być
przeniesiony w czasie,
112
00:08:49,796 --> 00:08:53,743
Dlaczego więc po trzech latach
mówisz mi to teraz?
113
00:08:53,776 --> 00:08:56,198
Ponieważ dzisiaj to testowałem ,,,
114
00:08:56,231 --> 00:08:58,322
i to działa,
115
00:08:58,354 --> 00:09:00,478
Testując to,
co mówisz?
116
00:09:00,511 --> 00:09:02,369
Cofnąłeś się w czasie?
117
00:09:02,402 --> 00:09:05,090
Właściwie do przodu
Poszedłem dwa dni naprzód,
118
00:09:05,123 --> 00:09:07,478
I?
119
00:09:07,512 --> 00:09:08,938
I,,,
120
00:09:08,971 --> 00:09:11,924
Byłem bardzo przytłoczony
że to rzeczywiście zadziałało
121
00:09:11,957 --> 00:09:15,905
że wróciłem prosto do domu
podzielić się z wami nowiną
122
00:09:15,938 --> 00:09:19,388
i,,,kiedy tu dotarłem,,,
123
00:09:19,421 --> 00:09:21,379
tak?
124
00:09:21,412 --> 00:09:23,469
Kiedy tu dotarłem,
125
00:09:23,502 --> 00:09:26,355
leżałeś
podłoga w gabinecie,
126
00:09:26,388 --> 00:09:29,109
Byłeś w kałuży krwi,
127
00:09:29,143 --> 00:09:30,635
Zostałeś postrzelony,
128
00:09:30,669 --> 00:09:32,161
I zabił,
129
00:09:36,208 --> 00:09:39,129
Andrzej,
Chcę, żebyś powiedział mi prawdę,
130
00:09:39,162 --> 00:09:40,754
Czy piłeś?
131
00:09:40,787 --> 00:09:43,275
Czy rozumiesz?
co ci mówię?
132
00:09:43,308 --> 00:09:45,630
Jeśli nie odwrócimy uwagi
strumień czasu
133
00:09:45,664 --> 00:09:47,953
za dwa dni ty
umrą,
134
00:09:47,986 --> 00:09:49,745
Teraz naszym najlepszym wyborem jest
135
00:09:49,778 --> 00:09:52,300
zmieniamy okoliczności
prowadzące do twojego morderstwa,
136
00:09:52,333 --> 00:09:55,053
To wszystko,
Musimy opuścić miasto,
137
00:09:55,086 --> 00:09:56,811
Andrzej, Andrzej,
posłuchaj siebie,
138
00:09:56,845 --> 00:09:58,868
Ty mi to powiedz
zostałeś zwolniony,
139
00:09:58,901 --> 00:10:01,622
że promieniałeś
siebie w przyszłość
140
00:10:01,654 --> 00:10:03,180
i znalazłeś mnie martwego,
141
00:10:03,214 --> 00:10:05,735
Jest mi ciężko
połykam to,
142
00:10:05,769 --> 00:10:07,726
Wiem, to brzmi szalenie,
143
00:10:07,760 --> 00:10:10,049
Ale musisz mi uwierzyć,
144
00:10:10,082 --> 00:10:12,802
Przypomnij sobie tę noc
przegrał 3000 dolarów w grze w pokera
145
00:10:12,835 --> 00:10:15,058
i powiedziałeś mi
zostałeś okradziony?
146
00:10:15,091 --> 00:10:17,281
To było dawno temu, Susan,
147
00:10:17,314 --> 00:10:18,906
Jeśli stanie się coś złego
148
00:10:18,940 --> 00:10:20,366
wymyślasz jakąś dziką historię,
149
00:10:20,399 --> 00:10:21,627
Nie, to co innego,
150
00:10:21,661 --> 00:10:23,352
Czym to się różni?
151
00:10:23,385 --> 00:10:24,845
Bo nie kłamię,
152
00:10:24,878 --> 00:10:26,670
Bo to jest prawda!
153
00:10:26,703 --> 00:10:30,286
OK, ok, pogadamy
to, w porządku?
154
00:10:30,319 --> 00:10:32,708
Nie patronuj mi!
155
00:10:34,433 --> 00:10:37,121
Próbuję oszczędzać
twoje życie tutaj,
156
00:10:39,210 --> 00:10:41,798
Ja też, Andrzeju,
157
00:10:41,831 --> 00:10:43,623
Ja też
158
00:11:17,495 --> 00:11:19,818
„Czy rzeczywiście się zepsułem?
bariera doczesna,
159
00:11:19,851 --> 00:11:22,007
”lub czy sobie to wyobrażałem
całość?
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,296
„Czy poddaję się
jakaś okropna psychoza?
161
00:11:24,330 --> 00:11:26,420
„Czy mógłbym kiedykolwiek zabić własną żonę?”
162
00:11:26,454 --> 00:11:29,074
"Mam swoje słabości,
Bóg jeden wie,
163
00:11:29,107 --> 00:11:32,193
„Ale czy mógłbym zejść na dół
na tego rodzaju przemoc?
164
00:11:32,226 --> 00:11:34,581
„czy jest coś na tym świecie”.
165
00:11:34,615 --> 00:11:37,600
to by mnie do tego doprowadziło
zrobić coś tak okropnego?”
166
00:11:55,682 --> 00:11:58,634
Po prostu mówię
wiesz co mi powiedział,
167
00:11:58,667 --> 00:12:01,156
Więc nie ma wehikułu czasu?
168
00:12:01,189 --> 00:12:03,942
Nie mam pojęcia, co jest
dzieje się w jego głowie, Karl,
169
00:12:03,976 --> 00:12:05,568
Jasne, że stres
170
00:12:05,601 --> 00:12:08,587
utraty pracy
było za dużo,
171
00:12:08,620 --> 00:12:11,075
Tak czy inaczej,
Naprawdę byłbym wdzięczny
172
00:12:11,109 --> 00:12:13,729
jeśli zatrzymasz to między nami,
173
00:12:13,762 --> 00:12:15,720
Dziękuję,
174
00:12:15,753 --> 00:12:17,446
Zadzwonię do ciebie jutro,
175
00:12:22,885 --> 00:12:24,413
Rozmawiasz z Karlem?
176
00:12:24,445 --> 00:12:26,502
Martwiłem się o ciebie,
177
00:12:26,536 --> 00:12:29,621
Więc zakradnij się za mnie
wróć, porozmawiaj z nim,
178
00:12:29,654 --> 00:12:32,971
Opowiedział mi tę maszynę czasu
to twój ulubiony projekt,
179
00:12:33,004 --> 00:12:36,455
ale to tylko
w tym momencie pipedream,
180
00:12:36,488 --> 00:12:38,611
Dlaczego miałbyś się pogodzić
taka skandaliczna historia?
181
00:12:38,645 --> 00:12:41,332
To nie jest... to nie jest historia!
182
00:12:41,366 --> 00:12:43,853
Dlaczego nie możesz mi uwierzyć?
183
00:12:43,886 --> 00:12:45,678
Próbuję, ale... próbuję!
184
00:12:45,711 --> 00:12:48,464
O mój Boże,
Nie powinieneś próbować!
185
00:12:48,498 --> 00:12:50,290
Nie wiem, co się dzieje
dalej, Andrzeju,
186
00:12:50,323 --> 00:12:52,712
ale nie mogę już tego robić,
187
00:12:52,745 --> 00:12:54,702
Nie możesz zrobić czego?
188
00:12:54,735 --> 00:12:56,858
Nie mogę tak żyć,
189
00:12:56,891 --> 00:12:58,417
Co mówisz?
190
00:12:58,450 --> 00:13:01,934
Myślę, że musimy
spędzić trochę czasu osobno,
191
00:13:01,968 --> 00:13:04,356
Nie, nie, nie, nie, Susan,
192
00:13:04,390 --> 00:13:07,143
Musimy po prostu dać radę
przez kilka następnych dni
193
00:13:07,176 --> 00:13:09,068
I wszystko będzie dobrze,
194
00:13:09,101 --> 00:13:11,821
Andrzeju, wszystko jest
nie będzie dobrze,
195
00:13:11,854 --> 00:13:14,409
Nawet nie mówię
że to wszystko ty,
196
00:13:14,442 --> 00:13:18,224
Mam na myśli, że czasami ludzie,,,
197
00:13:18,257 --> 00:13:21,409
Słuchaj, nie mogę dalej udawać,
198
00:13:24,162 --> 00:13:27,911
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym, żebyś dzisiaj spała na dole,
199
00:13:27,944 --> 00:13:29,271
Nie, Zuzanno...
200
00:13:29,304 --> 00:13:30,699
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię
201
00:13:30,732 --> 00:13:33,518
Muszę posprzątać ten bałagan,
202
00:13:35,210 --> 00:13:36,836
Nie, spójrz, uh,,,
203
00:13:36,869 --> 00:13:39,092
Pozwolę sobie to zrobić,
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,685
W porządku,
205
00:13:40,718 --> 00:13:42,244
Dobrej nocy, Andrzeju,
206
00:13:57,295 --> 00:13:58,788
„drgawki bólu”.
207
00:13:58,820 --> 00:14:00,811
„Coraz więcej
Częstotliwość i intensywność
208
00:14:00,845 --> 00:14:03,200
„Czasami
są prawie nie do zniesienia...
209
00:14:03,233 --> 00:14:06,882
„Jak bycie dźgniętym nożem w
mózg stopionym ostrzem
210
00:14:06,917 --> 00:14:09,868
„Najwyraźniej jakiś rodzaj
reakcji neuronalnej
211
00:14:09,902 --> 00:14:12,157
"do procesu podróży w czasie
212
00:14:12,191 --> 00:14:13,983
„Może Ted miał rację
213
00:14:15,476 --> 00:14:17,432
„Gorsze są wizje
214
00:14:17,466 --> 00:14:19,456
„Koszmarne obrazy
o śmierci Susan,
215
00:14:19,490 --> 00:14:22,309
„Obrazy, których nie potrafię do końca
rozszyfrować, albo nie chcę,
216
00:14:22,343 --> 00:14:24,798
„Nie wiem, czy tak jest
przebłyski przeszłości
217
00:14:24,832 --> 00:14:26,788
„albo przyszłość, albo jedno i drugie
218
00:14:26,822 --> 00:14:29,276
„Rozważałem
sam opuszczam miasto,
219
00:14:29,310 --> 00:14:31,765
„jeśli jestem zabójcą,
wtedy Susan byłaby bezpieczna,
220
00:14:31,798 --> 00:14:34,585
„Ale co, jeśli nie jestem zabójcą?”
221
00:14:34,619 --> 00:14:36,741
„Ironią jest tak czy inaczej
222
00:14:36,775 --> 00:14:39,661
Jestem jedyny
kto może ją uratować”
223
00:15:02,685 --> 00:15:05,106
Rano,
224
00:15:05,140 --> 00:15:07,097
Rano,
225
00:15:07,131 --> 00:15:08,824
Jak się czujesz?
226
00:15:08,856 --> 00:15:10,381
u mnie wszystko w porządku,
227
00:15:10,415 --> 00:15:12,073
Zuzanna,
228
00:15:12,107 --> 00:15:13,600
o ostatniej nocy,,,
229
00:15:13,633 --> 00:15:16,520
Słuchaj, przykro mi, że ty
musiałem to wszystko usłyszeć,
230
00:15:16,553 --> 00:15:19,307
Może to błogosławieństwo
że wszystko się skończyło,
231
00:15:19,339 --> 00:15:22,624
Musimy się dowiedzieć
jak cię chronić,
232
00:15:22,658 --> 00:15:24,881
Andrzeju, proszę
233
00:15:24,913 --> 00:15:26,638
Wciąż mamy więcej
niż 24 godziny...
234
00:15:26,671 --> 00:15:29,060
Naprawdę przerażasz
ja, wiesz o tym?
235
00:15:29,092 --> 00:15:31,018
Próbuję cię przestraszyć,
236
00:15:31,051 --> 00:15:33,472
Gdybym tylko mógł
cię do laboratorium,
237
00:15:33,507 --> 00:15:35,463
można było zobaczyć maszynę,
238
00:15:35,497 --> 00:15:36,990
Powinnaś się umówić
239
00:15:37,023 --> 00:15:38,448
z doktorem Bergerem dzisiejszego popołudnia,
240
00:15:38,483 --> 00:15:39,975
Nie muszę widzieć
psychoterapeuta,
241
00:15:40,009 --> 00:15:41,369
Musisz z kimś porozmawiać,
242
00:15:41,402 --> 00:15:43,360
Muszę z tobą porozmawiać
243
00:15:44,952 --> 00:15:46,578
Dał ci Karl Vandermeer
244
00:15:46,610 --> 00:15:48,401
linia korporacyjna, Susan,
245
00:15:48,435 --> 00:15:51,919
Nie powiedziałby ci
prawda o cps 1200,
246
00:15:51,953 --> 00:15:54,606
Naprawdę nie wiem
co jeszcze powiedzieć,
247
00:15:54,639 --> 00:15:56,895
Powiedz, że mi wierzysz,
248
00:15:58,388 --> 00:16:00,777
Spójrz,
Mam kilku potencjalnych nabywców
249
00:16:00,810 --> 00:16:02,734
spotkamy się za 20 minut,
250
00:16:02,768 --> 00:16:04,559
Dlaczego nie odpoczniesz?
251
00:16:04,592 --> 00:16:06,650
Porozmawiamy więcej
o tym później,
252
00:16:06,683 --> 00:16:08,142
Zuzanna,
253
00:16:09,635 --> 00:16:11,559
Przepraszam,
254
00:16:11,591 --> 00:16:13,550
Nie chciałem cię skrzywdzić,
255
00:16:13,582 --> 00:16:15,906
Andrzeju, proszę
256
00:16:15,939 --> 00:16:18,195
Zadzwoń do doktora Bergera,
257
00:16:21,512 --> 00:16:23,732
„Moja żona uważa, że zwariowałem
258
00:16:23,768 --> 00:16:25,227
„Być może,”.
259
00:16:25,261 --> 00:16:26,754
„Nie mogę spać
260
00:16:26,788 --> 00:16:30,203
„Jest coraz więcej i
trudniej myśleć,
261
00:16:30,237 --> 00:16:33,057
"myśleć trzeźwo
Albo kontrolować siebie
262
00:16:33,089 --> 00:16:36,011
a teraz Susan
Chce mnie opuścić”
263
00:16:36,044 --> 00:16:37,801
Cholera!
264
00:16:54,124 --> 00:16:55,982
Los Angeles,
265
00:16:57,906 --> 00:16:59,664
w ten piątek,
266
00:17:11,542 --> 00:17:13,199
Karol,
267
00:17:17,514 --> 00:17:18,972
Dziękuję za przybycie,
268
00:17:19,007 --> 00:17:20,997
Nie ma problemu
269
00:17:26,803 --> 00:17:28,893
Wyglądasz na zmęczonego,
270
00:17:28,925 --> 00:17:30,452
Tak,
271
00:17:31,945 --> 00:17:33,902
Czy mogę mieć to samo?
272
00:17:33,936 --> 00:17:35,395
Więc ja,,,
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,752
słyszałem, że z tobą rozmawiałeś
Zuzanna zeszłej nocy,
274
00:17:37,784 --> 00:17:41,798
Tak, jest bardzo
martwię się o ciebie,
275
00:17:41,831 --> 00:17:44,949
Powiedziałem jej cps 1200
to tylko fantazja?
276
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
Co mógłbym powiedzieć?
277
00:17:46,476 --> 00:17:48,567
Wszyscy podpisaliśmy
zrzeczenie się poufności,
278
00:17:48,600 --> 00:17:50,258
Teraz ona myśli, że kłamię,
279
00:17:50,291 --> 00:17:51,816
Myśli, że kłamiesz?
280
00:17:51,851 --> 00:17:53,344
Powiedziałeś jej, że podróżowałeś w czasie,
281
00:17:53,377 --> 00:17:55,666
zrobiłem,
282
00:17:55,698 --> 00:17:58,320
To niemożliwe,
Maszyna jeszcze nie pracuje,
283
00:17:58,354 --> 00:17:59,747
Tak, to jest
284
00:17:59,779 --> 00:18:02,102
Mówisz poważnie, prawda?
285
00:18:02,136 --> 00:18:03,595
Aha,
286
00:18:05,453 --> 00:18:07,377
Testowałeś to na sobie?
287
00:18:07,410 --> 00:18:10,795
Wierzysz mi, prawda?
288
00:18:10,827 --> 00:18:12,552
Karl, potrzebuję twojej pomocy,
289
00:18:12,586 --> 00:18:15,041
Znam wydarzenia w
historia może być różna
290
00:18:15,074 --> 00:18:17,694
według czasowego
i perspektywa przestrzenna,
291
00:18:17,729 --> 00:18:20,349
ale potrzebuję podsumowania,
292
00:18:20,381 --> 00:18:21,908
Czy historię można zmienić?
293
00:18:23,700 --> 00:18:27,118
Teoretycznie
ale nigdy nie mieliśmy okazji tego przetestować,
294
00:18:27,150 --> 00:18:30,170
Więc ktoś mógłby się zmienić
konkretny wynik
295
00:18:30,203 --> 00:18:32,524
poprzez zmianę okoliczności
prowadzące do tego,
296
00:18:32,559 --> 00:18:35,111
To jedna szkoła,
297
00:18:35,146 --> 00:18:38,630
Drugi, hm,
obozy podróży w czasie to fataliści,
298
00:18:38,663 --> 00:18:41,084
Twierdzą, że nie
ważne co robisz
299
00:18:41,117 --> 00:18:42,875
wynik jest nieunikniony,
300
00:18:42,909 --> 00:18:46,724
Masz na myśli, że wracam
do 22 listopada 1963 r.,
301
00:18:46,756 --> 00:18:48,217
Strzelam do Oswalda
302
00:18:48,249 --> 00:18:50,041
zanim zabije Kennedy'ego,
303
00:18:50,075 --> 00:18:51,966
Kennedy nadal zostaje zamordowany?
304
00:18:51,999 --> 00:18:53,658
Dziękuję,
305
00:18:53,691 --> 00:18:56,379
Hipoteza fatalistyczna
czy to ktoś inny
306
00:18:56,411 --> 00:18:59,762
byłby w Teksasie
depozytor książek z karabinem,
307
00:18:59,795 --> 00:19:01,355
Jasne, prawda, prawda,
308
00:19:01,387 --> 00:19:03,014
Osobiście nie zgadzam się,
309
00:19:03,047 --> 00:19:05,005
Jeśli o mnie chodzi,
310
00:19:05,037 --> 00:19:07,458
bierzesz Oswalda
poza równaniem
311
00:19:07,492 --> 00:19:10,146
i Kennedy odchodzi
Dallas bez zadrapania,
312
00:19:10,180 --> 00:19:12,932
Chyba, że oczywiście
jesteś jednym z nich
313
00:19:12,967 --> 00:19:15,754
„Trawiasty pagórek”
Teoretycy spisku,
314
00:19:15,787 --> 00:19:17,411
O co w tym wszystkim chodzi?
315
00:19:17,445 --> 00:19:19,436
Czy planujesz wrócić?
316
00:19:19,470 --> 00:19:22,223
i próbuję oszczędzać
Życie Kennedy'ego?
317
00:19:22,256 --> 00:19:23,716
Nie, nie, to jest, um,,,
318
00:19:23,749 --> 00:19:25,772
to ktoś bardzo
ważniejsze,
319
00:19:29,156 --> 00:19:32,275
Andrzej, jestem w domu,
320
00:19:55,764 --> 00:19:58,484
Co ci to przypomina?
321
00:19:58,517 --> 00:20:00,740
Andrzej, nie,
322
00:20:02,432 --> 00:20:05,518
Nie mów mi, że ty
nie pamiętam,
323
00:20:05,551 --> 00:20:08,537
Apartament dla nowożeńców
w mauna Lea
324
00:20:14,177 --> 00:20:16,133
Co to jest?
325
00:20:16,167 --> 00:20:18,124
Dzwoniłem dzisiaj do biura
326
00:20:18,158 --> 00:20:20,613
żeby zobaczyć jak sobie radzisz w domu,
327
00:20:20,647 --> 00:20:22,603
Powiedzieli mi, że to sprzedałeś,
328
00:20:22,637 --> 00:20:24,096
pełna cena wywoławcza,
329
00:20:24,130 --> 00:20:26,850
Gratulacje,
330
00:20:31,594 --> 00:20:35,342
Zawsze wiedziałeś jak
zrób idealne Martini,
331
00:20:35,376 --> 00:20:39,955
To jeden z moich nielicznych
Pozostałe umiejętności społeczne,
332
00:20:46,258 --> 00:20:48,547
Susan, bardzo mi przykro,
333
00:20:48,579 --> 00:20:50,405
Obiecuję Ci, że od teraz
334
00:20:50,439 --> 00:20:51,799
sprawy się toczą
być innym,
335
00:20:51,832 --> 00:20:55,447
Andrzeju, to jest cudowne,
336
00:20:55,481 --> 00:20:57,605
Martini
337
00:20:57,637 --> 00:21:00,424
i kwiaty, ale,,,
338
00:21:00,458 --> 00:21:02,847
to naprawdę nie jest takie proste,
339
00:21:02,880 --> 00:21:05,898
Umieściłeś to wszystko
nie do pomyślenia, ok?
340
00:21:05,932 --> 00:21:08,187
ponieważ dzisiejszy wieczór jest przeznaczony
świętujemy, OK?
341
00:21:11,605 --> 00:21:14,457
Czy pamiętasz jak
byliśmy bardzo zakochani?
342
00:21:14,492 --> 00:21:17,311
Och, cóż,
masz dobrą pamięć,
343
00:21:17,343 --> 00:21:19,832
Nie, mówię poważnie,
344
00:21:19,866 --> 00:21:23,315
Nadal jestem tym samym facetem
to wywołało uśmiech
345
00:21:23,349 --> 00:21:25,638
tej pierwszej nocy, kiedy się spotkaliśmy,
346
00:21:25,671 --> 00:21:27,794
A to był przypadek,
347
00:21:27,828 --> 00:21:31,146
Byłaś najpiękniejsza
kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem,
348
00:21:31,178 --> 00:21:36,254
No cóż, łatwo zaimponować
człowiek, który spędza połowę swojego życia
349
00:21:36,289 --> 00:21:38,279
przykuty do stołu laboratoryjnego,
350
00:21:44,116 --> 00:21:46,605
Taki był los, wiesz,
351
00:21:46,639 --> 00:21:49,127
Nasze spotkanie...
Zawsze tak mówiłeś,
352
00:21:50,820 --> 00:21:53,606
Andrzej,,,
353
00:21:53,639 --> 00:21:57,154
Słuchaj, naprawdę mi pomogłeś
przez bardzo trudny czas,
354
00:21:57,189 --> 00:21:59,478
ale to było siedem lat temu,
355
00:21:59,511 --> 00:22:01,832
Możemy to odzyskać...
Wiem, że możemy,
356
00:22:01,867 --> 00:22:04,620
Pragnienie czegoś nie jest
dość, Andrzeju,
357
00:22:04,654 --> 00:22:06,610
Wiem, bo spędziłem
358
00:22:06,644 --> 00:22:09,098
za dużo mojego życia
właśnie to robię,
359
00:22:11,786 --> 00:22:13,346
Wciąż cię kocham,
360
00:22:15,137 --> 00:22:17,891
I wiem, że w głębi duszy, Susan,
361
00:22:17,925 --> 00:22:19,450
ty też mnie kochasz,
362
00:22:19,484 --> 00:22:20,943
Andrzej,
363
00:22:20,977 --> 00:22:23,067
Wystarczy,
364
00:22:25,719 --> 00:22:27,844
Zamknij oczy,
365
00:22:27,877 --> 00:22:29,370
Proszę, tylko,,,
366
00:22:38,494 --> 00:22:39,952
OK,
367
00:22:39,986 --> 00:22:41,445
Czy mogę je otworzyć?
368
00:22:41,479 --> 00:22:43,602
Tak,
369
00:22:43,635 --> 00:22:45,095
Co to jest?
370
00:22:45,127 --> 00:22:46,953
To po prostu mój sposób na powiedzenie
371
00:22:46,987 --> 00:22:49,442
gratulacje
sprzedaż domu,
372
00:22:53,754 --> 00:22:55,379
Hawaje,
373
00:22:55,413 --> 00:22:57,305
Zarezerwowałem ten apartament
w mauna Lea
374
00:22:57,338 --> 00:23:00,224
Wyjeżdżasz jutro rano?
375
00:23:00,256 --> 00:23:01,849
Mhm,
376
00:23:01,883 --> 00:23:06,561
Chodź, spędzisz kilka dni,
zrelaksowałbyś się na plaży,
377
00:23:06,594 --> 00:23:08,218
Po prostu muszę
378
00:23:08,252 --> 00:23:10,309
posprzątaj tutaj kilka luźnych końcówek,
379
00:23:10,343 --> 00:23:12,532
ale dołączę do ciebie w czwartek,
380
00:23:12,566 --> 00:23:15,817
Oj, Andrzej,
to naprawdę bardzo słodkie,
381
00:23:15,850 --> 00:23:18,172
ale ja, nie mogę,
382
00:23:19,665 --> 00:23:21,157
Dlaczego nie?
383
00:23:21,192 --> 00:23:24,111
Bo nie sądzę
byłoby sprawiedliwie,
384
00:23:24,143 --> 00:23:26,964
Nie dla mnie i nie dla ciebie,
385
00:23:33,931 --> 00:23:37,016
Czy miałby cokolwiek
z tym zrobić?
386
00:23:37,049 --> 00:23:38,642
Co z tym robisz?
387
00:23:38,674 --> 00:23:40,963
Przekopywałeś się
moje rzeczy osobiste?
388
00:23:40,998 --> 00:23:42,456
Co jest w Los Angeles?
389
00:23:42,490 --> 00:23:43,983
Konwencja pośredników w obrocie nieruchomościami,
390
00:23:44,016 --> 00:23:46,138
Dlaczego trzymasz to w tajemnicy?
391
00:23:46,173 --> 00:23:48,297
Dowiedziałem się dopiero
to pewnego dnia,
392
00:23:48,328 --> 00:23:50,287
Nie mieliśmy
czas to omówić,
393
00:23:50,319 --> 00:23:53,040
Andrzej,
widzisz co się tutaj dzieje?
394
00:23:53,073 --> 00:23:55,628
To jeden z naszych największych
problemy, nie ufasz mi,
395
00:23:55,661 --> 00:23:57,087
To nieprawda,
396
00:23:57,121 --> 00:23:59,610
A więc ten wielki romantyk
wycieczka na Hawaje...
397
00:23:59,643 --> 00:24:02,064
Czy to był twój sposób?
wyciągając mnie z miasta
398
00:24:02,098 --> 00:24:03,591
dla mojego rzekomego bezpieczeństwa
399
00:24:03,624 --> 00:24:06,045
lub powstrzymując mnie od tego
jedziesz do Los Angeles?
400
00:24:06,078 --> 00:24:07,538
Nie, to był mój sposób
401
00:24:07,572 --> 00:24:10,093
postawienia naszego kruszonki
ponowne małżeństwo,
402
00:24:10,125 --> 00:24:11,586
Nastroje były miłe,
403
00:24:11,618 --> 00:24:13,907
ale egzekucja poszła
wiele do życzenia,
404
00:24:15,534 --> 00:24:16,992
Gdzie idziesz?
405
00:24:17,027 --> 00:24:18,485
na zewnątrz,
406
00:24:18,519 --> 00:24:19,978
Zuzanna,
407
00:24:20,012 --> 00:24:22,236
Zuzanno, wróć tu,
408
00:25:11,303 --> 00:25:13,724
Pewnie, że nie chcesz
coś mocniejszego?
409
00:25:13,758 --> 00:25:15,714
Potrafię otworzyć butelkę wina,
410
00:25:15,749 --> 00:25:17,207
Nie, to jest świetne,
411
00:25:17,241 --> 00:25:18,700
Gdzie jest Dave?
412
00:25:18,734 --> 00:25:21,223
Coeur D'Alene...
Wycieczka golfowa z chłopakami,
413
00:25:21,256 --> 00:25:23,645
Zastanawiałeś się kiedyś
te wycieczki golfowe?
414
00:25:23,677 --> 00:25:25,667
Ufam mu, Andrzeju,
415
00:25:25,701 --> 00:25:29,816
Poza tym, jeśli kiedykolwiek się dowiem
Dave robił sobie ze mnie jaja
416
00:25:29,848 --> 00:25:32,470
Chirurgicznie usunęłabym mu putter
417
00:25:32,503 --> 00:25:35,720
i opraw go w ramkę z jego
inne trofea golfowe,
418
00:25:40,034 --> 00:25:42,057
Ty i moja siostra macie
419
00:25:42,090 --> 00:25:44,578
znowu ciężka przeprawa,
420
00:25:44,612 --> 00:25:47,066
Tak,
wszystko się rozpada,
421
00:25:47,101 --> 00:25:49,124
Straciłem pracę,
422
00:25:49,156 --> 00:25:51,744
Powiedziała mi, przepraszam,
423
00:25:55,062 --> 00:25:59,009
Amy,
424
00:25:59,044 --> 00:26:01,133
Susan planuje mnie zostawić,
425
00:26:01,167 --> 00:26:03,921
wiem,
426
00:26:06,673 --> 00:26:08,632
Po prostu nie rozumiem
427
00:26:08,664 --> 00:26:11,849
dlaczego nie chce
rozwiązać nasze problemy,
428
00:26:11,882 --> 00:26:15,432
Próbowała rozmawiać
Tobie na lata, Andrzeju,
429
00:26:15,466 --> 00:26:16,925
Ona jest poza wszelkimi próbami,
430
00:26:16,959 --> 00:26:18,850
Bardzo ją kocham, Amy,
431
00:26:18,883 --> 00:26:21,603
Miłe słowa,
ale co zrobiłeś, żeby jej to pokazać?
432
00:26:23,429 --> 00:26:26,380
Czy naprawdę byłem
taki kiepski mąż?
433
00:26:29,234 --> 00:26:31,854
Mógłbym ci dać
odpowiedź zawierająca jedno słowo,
434
00:26:31,889 --> 00:26:34,342
ale wiesz jak ja
nienawidzę bycia tępym,
435
00:26:34,376 --> 00:26:37,726
Jak puściłem swoje priorytety
tak się nakręcić?
436
00:26:37,760 --> 00:26:40,812
Przynajmniej pytasz
właściwe pytanie,
437
00:26:40,846 --> 00:26:43,797
Niestety,
Myślę, że to zaszło za daleko,
438
00:26:45,723 --> 00:26:48,343
Zbyt wiele lat zaniedbań,
439
00:26:49,769 --> 00:26:51,695
Czy ona się z kimś spotyka?
440
00:26:53,287 --> 00:26:56,306
Może powinieneś mieć
ta rozmowa z nią,
441
00:26:56,338 --> 00:26:58,098
Zatem jest to prawda, prawda?
442
00:26:58,130 --> 00:27:00,055
Andrzej,
jeśli ona ma romans,
443
00:27:00,088 --> 00:27:01,979
nie powiedziała mi o tym,
444
00:27:02,012 --> 00:27:06,657
Szczerze mówiąc, nie
myślę, że to Susan,
445
00:27:06,689 --> 00:27:09,045
Ale jeśli mamy zamiar to zrobić
bądź tu brutalnie Frankiem,
446
00:27:09,077 --> 00:27:11,833
Nie winiłbym jej
gdyby próbowała
447
00:27:11,865 --> 00:27:14,154
żeby trochę wypełnić
tej pustki,
448
00:27:14,188 --> 00:27:16,112
Muszę z nią porozmawiać,
449
00:27:18,103 --> 00:27:20,325
Czy wiesz gdzie ona jest?
450
00:27:23,676 --> 00:27:27,689
Zadzwoniła na chwilę
temu z kawiarni Sonora,
451
00:27:30,974 --> 00:27:32,734
to jest,,,
452
00:27:32,766 --> 00:27:34,890
tam się spotkaliśmy po raz pierwszy,
453
00:27:39,601 --> 00:27:42,022
Tak się cieszę, że na ciebie wpadłem,
454
00:27:42,056 --> 00:27:43,515
Ja też
455
00:27:43,549 --> 00:27:47,862
Dla najlepszego sprzedawcy
jakie kiedykolwiek spotkałem,
456
00:27:51,875 --> 00:27:54,795
Byłeś niesamowity
tak blisko dzisiaj,
457
00:27:54,829 --> 00:27:58,742
Nawet bym tego nie zrobił
sprzedaż gdyby nie ty,
458
00:27:58,777 --> 00:28:01,298
Cóż, praca zespołowa jest
o co w tym wszystkim chodzi,
459
00:28:01,331 --> 00:28:03,321
I tworzymy świetny zespół,
460
00:28:11,251 --> 00:28:12,279
Andrzej,
461
00:28:17,389 --> 00:28:20,175
Nie trzeba dodawać,
nie spodziewałeś się mnie?
462
00:28:20,208 --> 00:28:23,161
Pozwól, że cię przedstawię
do Craiga Swensona,
463
00:28:23,194 --> 00:28:25,583
Craig jest naszym nowym kierownikiem biura,
464
00:28:25,615 --> 00:28:28,303
Cześć, miło cię poznać,
465
00:28:28,337 --> 00:28:31,256
Susan, chodźmy do domu,
466
00:28:31,289 --> 00:28:35,138
Nie, Craig i ja rozmawiamy
o konferencji,
467
00:28:35,170 --> 00:28:38,090
Ty też zamierzasz, A.?
468
00:28:38,124 --> 00:28:40,015
Tak,
469
00:28:42,171 --> 00:28:43,565
tak?
470
00:28:43,598 --> 00:28:44,792
Dlaczego?
471
00:28:44,824 --> 00:28:47,944
O Boże,
on myśli, że mamy romans,
472
00:28:47,977 --> 00:28:49,402
och,
473
00:28:49,436 --> 00:28:52,854
Słuchaj,
W zeszłym tygodniu poznałem Susan,
474
00:28:52,886 --> 00:28:55,243
Więc kiedy już ją poznasz
lepiej, wtedy ją pieprzysz,
475
00:28:55,275 --> 00:28:57,133
O mój Boże, to niedorzeczne,
476
00:28:57,165 --> 00:28:59,256
Przepraszam za moje
mąż, Craig,
477
00:28:59,291 --> 00:29:01,645
Do zobaczenia w
biuro jutro,
478
00:29:01,679 --> 00:29:03,138
Zuzanna, Zuzanna,
479
00:29:03,172 --> 00:29:06,124
Może najlepiej będzie, jeśli ty
zatrzymałem się na noc gdzie indziej,
480
00:29:06,158 --> 00:29:09,442
mówię poważnie,
Nie mogę już tego znieść,
481
00:30:04,721 --> 00:30:06,180
Jesteś aresztowany,
482
00:30:06,214 --> 00:30:07,607
Po co?
483
00:30:07,639 --> 00:30:10,327
Nie, nie rozumiesz,
484
00:30:10,360 --> 00:30:12,584
To sytuacja życia lub śmierci,
485
00:30:14,540 --> 00:30:16,332
Muszę ją uratować,
486
00:30:16,366 --> 00:30:18,388
Musisz mi uwierzyć!
487
00:30:33,883 --> 00:30:36,072
Tak się cieszę, że tu jesteś,
488
00:30:36,104 --> 00:30:38,427
Co się, na Boga, dzieje?
489
00:30:38,461 --> 00:30:41,579
Powiedzieli mi, że złamałeś się
wczoraj wieczorem do laboratorium,
490
00:30:41,612 --> 00:30:45,328
Chciałem iść do przodu
na czas, aby cię chronić,
491
00:30:45,361 --> 00:30:46,986
Jak możesz to robić dalej?
492
00:30:47,021 --> 00:30:51,332
Zrobiłbym wszystko, żeby przestać
co się dzisiaj wydarzy,
493
00:30:51,365 --> 00:30:53,888
Nie powinieneś
martwiąc się o mnie,
494
00:30:53,920 --> 00:30:55,911
Nie mamy dużo czasu,
495
00:30:55,943 --> 00:30:57,770
Uciekajmy stąd,
496
00:30:57,802 --> 00:30:59,594
Jeszcze cię nie wypuszczają,
497
00:30:59,627 --> 00:31:01,452
Co masz na myśli?
498
00:31:01,484 --> 00:31:04,438
Anderson wnosi oskarżenie
499
00:31:04,470 --> 00:31:06,594
No cóż,,,
500
00:31:06,628 --> 00:31:08,087
co z kaucją?
501
00:31:08,121 --> 00:31:10,442
Musisz zadzwonić do mnie jako prawnik,
502
00:31:10,475 --> 00:31:12,068
Dzwoniłem już do jednego,
503
00:31:12,102 --> 00:31:14,889
Zostałeś przeniesiony
do placówki powiatowej
504
00:31:14,921 --> 00:31:17,044
abyś mógł spotkać się z prawnikiem
505
00:31:17,078 --> 00:31:18,736
kiedy tam dotrzesz,
506
00:31:18,770 --> 00:31:22,186
Umówiłem się na spotkanie
wizyta u neurologa,
507
00:31:26,366 --> 00:31:27,893
Cokolwiek chcesz,
508
00:31:29,385 --> 00:31:32,272
Chcę, żebyś wyzdrowiał,
509
00:31:36,220 --> 00:31:40,201
Proszę uważaj na siebie,
510
00:31:40,234 --> 00:31:42,060
Czekaj, czekaj, Zuzanno!
511
00:31:43,486 --> 00:31:44,812
Nie możesz iść,
512
00:31:46,936 --> 00:31:49,856
Nie możesz odejść,
Umrzesz,
513
00:31:49,889 --> 00:31:51,083
Zuzanna! Zuzanna!
514
00:31:51,117 --> 00:31:52,809
Susan, nie odchodź!
515
00:31:52,841 --> 00:31:54,302
Zuzanna!
516
00:31:54,334 --> 00:31:56,856
Posłuchaj mnie!
517
00:31:56,890 --> 00:32:01,002
Zuzanna! Zuzanna!
518
00:32:01,036 --> 00:32:04,255
Proszę, wyślij kogoś
aby chronić moją żonę!
519
00:32:04,287 --> 00:32:05,680
Ona jest w niebezpieczeństwie!
520
00:32:05,713 --> 00:32:07,472
Po prostu wyślij kogoś
521
00:32:07,505 --> 00:32:09,197
chronić moją żonę!
522
00:32:09,232 --> 00:32:10,625
Och, uspokój się, stary,
523
00:32:10,657 --> 00:32:13,875
Moja żona będzie
zamordowany w ciągu kilku godzin,
524
00:32:15,567 --> 00:32:17,692
O czym ty mówisz?
525
00:32:17,724 --> 00:32:19,648
Ktoś ją zastrzeli,
526
00:32:19,682 --> 00:32:23,165
Cóż, jak ty,,,
skąd to wiesz?
527
00:32:27,246 --> 00:32:30,197
Wiem, że nie
uwierzę mi,
528
00:32:30,231 --> 00:32:32,453
ale przeniosłem się w czasie
529
00:32:32,486 --> 00:32:34,213
i byłem świadkiem jej morderstwa,
530
00:32:34,245 --> 00:32:36,667
Która część tego nie zrobiła
myślisz, że bym uwierzył?
531
00:32:36,701 --> 00:32:38,426
Wiem, to brzmi szalenie,
532
00:32:38,459 --> 00:32:40,648
Słyszałem bardziej szalone,
533
00:32:40,683 --> 00:32:42,141
Kto ją zastrzelił?
534
00:32:42,175 --> 00:32:43,634
nie jestem pewien
535
00:32:43,668 --> 00:32:45,724
To mogłem być ja
536
00:32:45,758 --> 00:32:48,113
Cóż, spójrz na jasną stronę,
537
00:32:48,147 --> 00:32:51,663
Jeśli jesteś zamknięty,
nie możesz jej zrobić krzywdy,
538
00:32:51,696 --> 00:32:54,748
Ale co by było, gdybym po prostu pokazał
wstała po tym, jak została postrzelona
539
00:32:54,782 --> 00:32:56,373
lub co jeśli w tym strumieniu czasu
540
00:32:56,407 --> 00:32:57,867
Byłem mordercą,
541
00:32:57,900 --> 00:33:00,255
ale w tym strumieniu czasu tak jest
zabity przez kogoś innego?
542
00:33:00,289 --> 00:33:03,639
Powiedziałbym, że masz siebie
prawdziwa zagadka,
543
00:33:23,511 --> 00:33:25,403
Muszę się stąd wydostać,
544
00:33:29,949 --> 00:33:32,901
McLarena?
545
00:33:32,935 --> 00:33:35,190
chodźmy,
546
00:33:38,076 --> 00:33:39,868
Ręce,
547
00:33:51,646 --> 00:33:53,637
Chodź ze mną, twardzielu,
548
00:35:33,197 --> 00:35:35,256
Co do cholery robisz?
549
00:35:35,288 --> 00:35:37,809
Chciałem zapytać
ty to samo,
550
00:35:37,843 --> 00:35:40,431
Chciałem zobaczyć
gdyby Susan była w domu,
551
00:35:40,463 --> 00:35:42,223
Myślałem, że jesteś w więzieniu,
552
00:35:42,255 --> 00:35:44,578
Tak, przykro mi, że cię rozczarowałem,
553
00:35:44,611 --> 00:35:46,634
Chcesz skrzywdzić moją żonę?
554
00:35:46,667 --> 00:35:50,316
Przyszedłem tu, żeby pomóc trochę przenieść
rzeczy do domu swojej siostry,
555
00:35:50,350 --> 00:35:52,905
Ona nie może mi tego zrobić,
556
00:35:52,938 --> 00:35:55,327
Hej, myślę, że lepiej...
557
00:35:55,361 --> 00:35:56,985
Andrzej!
558
00:35:57,018 --> 00:35:59,573
Jak myślisz, co robisz?
559
00:35:59,606 --> 00:36:02,725
Przyszedłem, wróciłem, żeby cię uratować,
560
00:36:02,758 --> 00:36:06,308
Nazywasz to ratowaniem mnie?
561
00:36:06,340 --> 00:36:08,000
Szpiegował cię,
562
00:36:08,033 --> 00:36:10,688
Poprosiłam go, żeby przyszedł i mi pomógł,
563
00:36:12,181 --> 00:36:14,203
Musimy to rozpracować,
564
00:36:14,236 --> 00:36:15,963
Nie ma się nad czym rozwodzić,
565
00:36:15,995 --> 00:36:18,384
Nie, nie mów tak!
566
00:36:20,541 --> 00:36:22,066
Zadzwoń na policję,
567
00:36:23,958 --> 00:36:26,081
O mój Boże... Andrzej,
568
00:36:26,115 --> 00:36:28,071
Andrzej uspokój się
569
00:36:28,105 --> 00:36:29,698
jestem spokojny,
570
00:36:29,730 --> 00:36:31,490
Odłóż broń,
571
00:36:31,522 --> 00:36:33,711
Ty i ja musimy porozmawiać,
572
00:36:33,744 --> 00:36:35,834
W porządku,
po prostu odłóż broń,
573
00:36:42,868 --> 00:36:44,891
O mój Boże!
574
00:36:44,925 --> 00:36:46,418
Zuzanna!
575
00:36:47,678 --> 00:36:48,673
NIE!
576
00:36:48,707 --> 00:36:50,134
Zuzanna!
577
00:36:52,291 --> 00:36:54,812
Andrzeju, błagam
ty, nie rań mnie,
578
00:36:54,844 --> 00:36:56,372
Nie zamierzam cię skrzywdzić,
579
00:36:56,403 --> 00:36:59,358
Dlaczego ciągle to mówisz?
przepraszam,
580
00:36:59,390 --> 00:37:00,916
Po prostu nie jesteś sobą,
581
00:37:00,950 --> 00:37:02,806
Jestem, tak, jestem,
582
00:37:02,841 --> 00:37:05,958
Chcę cię chronić i
Chcę, żebyśmy byli razem,
583
00:37:05,991 --> 00:37:07,419
OK, OK,
584
00:37:07,451 --> 00:37:08,878
Nie, nie,
585
00:37:08,912 --> 00:37:11,101
Pozwól mi wyjść i zabrać pudełka,
586
00:37:22,580 --> 00:37:24,106
Nie,
587
00:37:34,855 --> 00:37:36,482
Zuzanna,
588
00:37:40,097 --> 00:37:42,751
Nie to miałem na myśli, przysięgam,
589
00:37:44,775 --> 00:37:47,231
Chciałem cię tylko chronić,
590
00:37:51,742 --> 00:37:54,428
Jest jeszcze szansa,
591
00:38:01,197 --> 00:38:03,618
kocham cię,
592
00:38:03,652 --> 00:38:05,444
Zawsze to robiłem
593
00:38:11,979 --> 00:38:14,069
Karol!
594
00:38:14,104 --> 00:38:16,558
Andrzej, co tu robisz?
595
00:38:16,592 --> 00:38:18,051
Wybieram się na wycieczkę,
596
00:38:18,085 --> 00:38:19,543
Nie możesz,
597
00:38:19,578 --> 00:38:21,036
Tak, mogę... Oto mój bilet,
598
00:38:21,071 --> 00:38:22,663
Natychmiast zapewnij sobie bezpieczeństwo!
599
00:38:31,752 --> 00:38:33,213
Wynoś się stąd!
600
00:38:33,245 --> 00:38:35,005
Wynoś się stąd!
601
00:40:31,548 --> 00:40:33,372
Czego chcesz?
602
00:40:33,405 --> 00:40:37,983
Chcę ci to tylko powiedzieć
Twoje teorie są słuszne,
603
00:40:38,017 --> 00:40:40,406
Co wiesz
o moich teoriach?
604
00:40:42,860 --> 00:40:44,420
Wszystko,
605
00:40:46,410 --> 00:40:48,832
Mój Boże,
606
00:40:48,866 --> 00:40:50,325
Ty,,,
607
00:40:50,359 --> 00:40:51,884
jesteś mną,
608
00:40:51,917 --> 00:40:53,775
zrobiłem to,
609
00:40:53,809 --> 00:40:55,535
Podróże w czasie są rzeczywistością,
610
00:40:55,567 --> 00:40:57,458
Mniej więcej,
611
00:40:59,382 --> 00:41:01,671
Co się z tobą dzieje?
612
00:41:01,706 --> 00:41:05,022
Jest jeszcze kilka
błędy w systemie,
613
00:41:05,055 --> 00:41:06,981
Niestety,
614
00:41:07,013 --> 00:41:11,192
nie będzie cię w pobliżu
wywyższać się w swoim triumfie,
615
00:41:12,918 --> 00:41:15,373
Muszę zmienić strumień czasu,
616
00:41:15,406 --> 00:41:16,899
Nie mogę pozwolić ci poznać Susan,
617
00:41:16,933 --> 00:41:19,422
Kto? Napraw wszystko,
618
00:41:25,658 --> 00:41:26,886
Nie rób tego,
619
00:41:26,918 --> 00:41:28,379
Nie ma innego sposobu,
620
00:41:35,014 --> 00:41:37,238
Kolejna świeża,
621
00:42:36,190 --> 00:42:40,205
Zawsze tak robimy
walczyliśmy o kontrolę nad naszym przeznaczeniem
622
00:42:40,239 --> 00:42:43,887
ale nawet gdy My
myślę, że nam się udało,
623
00:42:43,921 --> 00:42:47,537
los może mieć ostatnie słowo
624
00:43:03,892 --> 00:43:05,850
Napisy wykonał
625
00:43:05,883 --> 00:43:10,030
Usługa napisów zachodnich
Ltd, Vancouver, B, C, 1999